1
00:00:02,661 --> 00:00:05,695
<b>TRUMP</b>: Se a Rússia e os Estados Unidos
Os estados se davam bem

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,986
- e foi atrás do ISIS...
- <b>(rindo)</b>

3
00:00:08,106 --> 00:00:09,833
Eu me pergunto se é assim
os negros se sentiram

4
00:00:09,935 --> 00:00:11,348
quando Obama se tornou presidente.

5
00:00:11,468 --> 00:00:14,222
Eu sei que não é Vassar
ou PC para dizer isso,

6
00:00:14,342 --> 00:00:17,007
mas acho que Hillary é
ainda mais importante que Obama.

7
00:00:17,109 --> 00:00:18,642
A luta pelos direitos civis

8
00:00:18,744 --> 00:00:19,910
durou alguns
cem anos.

9
00:00:20,012 --> 00:00:24,014
A luta pela igualdade feminina
durou, tipo... milhares.

10
00:00:24,116 --> 00:00:25,368
INVERNO:
Eu acho que você está certo.

11
00:00:25,488 --> 00:00:27,597
Os homens negros acertaram
votar antes das mulheres.

12
00:00:27,717 --> 00:00:29,083
- <b>DOROTHY</b>: Sim, certo?
- <b>HILLARY</b> : Bem, isso é porque

13
00:00:29,203 --> 00:00:31,688
- ele prefere ter um fantoche como presidente...
- <b>(risos)</b>

14
00:00:31,790 --> 00:00:32,856
RILEY:
Ah, meu Deus.

15
00:00:32,958 --> 00:00:34,825
- Você é o fantoche.
- Oh meu Deus.

16
00:00:34,927 --> 00:00:37,027
<b><font color="

17
00:00:37,129 --> 00:00:39,996
Não há como
as pessoas estão comprando essa merda.

18
00:00:40,098 --> 00:00:41,898
Eu estou te dizendo,
ela vai virar o Texas

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,900
e talvez até Arizona.

20
00:00:44,002 --> 00:00:46,603
Será a maior perda
na história do colégio eleitoral.

21
00:00:46,705 --> 00:00:49,005
- <b>TRUMP</b> : ...ogivas nucleares...
- <b>KAI</b> : Quer apostar?

22
00:00:49,107 --> 00:00:51,741
Aposto.

23
00:00:51,844 --> 00:00:54,236
Se Trump vencer, você pode foder
nós três.

24
00:00:54,356 --> 00:00:56,409
- Riley, nojento.
- Isso nunca vai acontecer.

25
00:00:56,529 --> 00:00:57,573
Vocês não veem isso.

26
00:00:57,693 --> 00:00:59,307
Seu precioso Obummer
protegeu você

27
00:00:59,427 --> 00:01:00,907
do que realmente está acontecendo
lá fora.

28
00:01:00,986 --> 00:01:02,719
INVERNO:
Certo. Ansiedade econômica,

29
00:01:02,821 --> 00:01:03,954
também conhecido como racismo.

30
00:01:04,056 --> 00:01:06,990
As pessoas a odeiam.

31
00:01:07,092 --> 00:01:08,992
Ela é fraca.

32
00:01:09,094 --> 00:01:10,594
Lembre-se do que aconteceu
algumas semanas atrás

33
00:01:10,696 --> 00:01:11,497
na cerimônia em memória do 11 de setembro?

34
00:01:11,617 --> 00:01:13,180
Ela teve que ser carregada até um carro.

35
00:01:13,300 --> 00:01:15,632
Todo mundo sabe
é Parkinson de início precoce.

36
00:01:15,734 --> 00:01:17,014
Eles odeiam
o som de sua voz,

37
00:01:17,102 --> 00:01:18,869
eles odeiam o fato de que
ela não consegue satisfazer o marido.

38
00:01:18,971 --> 00:01:20,971
O mundo não é isso
lugar progressivo e feliz

39
00:01:21,073 --> 00:01:22,380
você acha que é, ok?

40
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
As pessoas toleravam o negro,

41
00:01:23,976 --> 00:01:25,400
mas ninguém quer
uma mulher presidente.

42
00:01:25,520 --> 00:01:26,928
Nem mesmo outras mulheres.

43
00:01:27,048 --> 00:01:28,175
Quem te contou isso?

44
00:01:28,295 --> 00:01:31,014
Seu Pepe do 4chan
amigos de merda?

45
00:01:31,116 --> 00:01:32,116
Entre trocas

46
00:01:32,156 --> 00:01:34,055
fotos de pessoas mortas
e merda de pornografia?

47
00:01:34,175 --> 00:01:36,003
Você ganha se as pessoas
comparecer para votar.

48
00:01:36,270 --> 00:01:38,989
E ninguém está aparecendo
para aquela vadia estridente e corno.

49
00:01:39,091 --> 00:01:40,809
Você viu os comícios de Trump?
A paixão?

50
00:01:40,929 --> 00:01:43,262
A paixão de
o homem branco furioso.

51
00:01:43,382 --> 00:01:46,390
- Boo-hoo para você.
- Isso mesmo!

52
00:01:46,698 --> 00:01:49,015
Nós fomos humilhados
e largado por muito tempo.

53
00:01:49,135 --> 00:01:50,263
Trump é um de nós!

54
00:01:50,383 --> 00:01:51,801
Vamos nos destacar sangrando

55
00:01:51,904 --> 00:01:53,637
na chuva e na neve
para votar nele.

56
00:01:54,658 --> 00:01:58,485
É tudo uma questão de vergonha e
humilhação para vocês, idiotas.

57
00:01:58,605 --> 00:02:00,153
Você sabe, deveríamos começar
algum tipo de, tipo,

58
00:02:00,273 --> 00:02:03,546
programa do governo para você
tudo preparado para que você cale a boca.

59
00:02:03,649 --> 00:02:05,515
Sim, você provavelmente nem
preciso ser fodido.

60
00:02:05,617 --> 00:02:08,171
Apenas uma garota bonita
sorrindo para você,

61
00:02:08,291 --> 00:02:11,031
dizendo a você
quão importante você é.

62
00:02:11,151 --> 00:02:14,199
Você já percebeu como tudo
os alt-righters são jovens?

63
00:02:14,319 --> 00:02:16,975
- E nenhum deles tem namorada?
- <b>(rindo)</b>

64
00:02:17,095 --> 00:02:18,535
Ei, inverno, uh,
me dê um pouco de loção.

65
00:02:18,642 --> 00:02:20,456
Eu vou dar ao seu irmão
um prático, então...

66
00:02:20,576 --> 00:02:21,798
Kai!

67
00:02:21,900 --> 00:02:23,767
Que porra é essa, Kai?

68
00:02:23,869 --> 00:02:25,835
- Você está bem?
- Desculpe.

69
00:02:25,938 --> 00:02:27,419
- <b>(soluçando)</b>
- Me desculpe, eu não queria fazer isso.

70
00:02:27,539 --> 00:02:28,905
Você está bem?

71
00:02:29,007 --> 00:02:30,540
- Você está bem?
- <b><font color="

72
00:02:30,847 --> 00:02:34,711
Estou apresentando queixa!
Estou apresentando queixa!

73
00:02:37,659 --> 00:02:40,016
- Você realmente conseguiu agora, Kai.
- <b>(porta bate)</b>

74
00:02:40,118 --> 00:02:42,097
Depois de todas as coisas de merda
você fez,

75
00:02:42,217 --> 00:02:44,046
você finalmente cruzou a linha.

76
00:02:44,166 --> 00:02:49,659
<b>HILLARY</b> : Mas ele também foi atrás
um repórter deficiente...

77
00:02:49,761 --> 00:02:52,896
<cor da fonte="

78
00:03:01,807 --> 00:03:03,940
<b>MULHER</b> : É uma estátua
da deusa Anat,

79
00:03:04,042 --> 00:03:07,877
a antiga deusa semítica
de amor e de guerra.

80
00:03:07,980 --> 00:03:10,602
Há uma história contada
que um homem a desprezou.

81
00:03:10,722 --> 00:03:12,901
E então ela pegou uma foice
e cortá-lo em dois,

82
00:03:13,021 --> 00:03:16,332
e espalhou seus pedaços no
campos para serem comidos pelos pássaros.

83
00:03:16,452 --> 00:03:17,930
<b>(assobios)</b>

84
00:03:18,182 --> 00:03:19,923
Você está basicamente me dizendo
as garotas estão exagerando

85
00:03:20,025 --> 00:03:21,725
desde o início dos tempos.

86
00:03:21,827 --> 00:03:24,661
- <b>(cliques da caneta)</b>
- Você sabe por que está aqui?

87
00:03:26,195 --> 00:03:28,798
A amiga da minha irmã ficou tagarela,

88
00:03:28,900 --> 00:03:30,900
então eu fiquei um pouco físico demais
com ela,

89
00:03:31,003 --> 00:03:33,230
e eles me mandaram levar
aulas de controle da raiva

90
00:03:33,350 --> 00:03:35,805
como parte da minha liberdade condicional.

91
00:03:35,907 --> 00:03:38,302
Você acha que está tudo bem
colocar as mãos em uma mulher?

92
00:03:40,912 --> 00:03:43,013
São eles que estão sempre latindo
sobre igualdade.

93
00:03:43,115 --> 00:03:44,715
Eu estava apenas tratando ela do jeito
eu teria tratado um homem

94
00:03:44,835 --> 00:03:45,696
falando comigo assim.

95
00:03:45,816 --> 00:03:46,816
Foi um ato político.

96
00:03:46,910 --> 00:03:49,886
Um golpe atingiu
pela libertação das mulheres!

97
00:03:55,060 --> 00:03:58,828
Você está familiarizado com o trabalho
de Valerie Solanas?

98
00:03:58,930 --> 00:04:01,664
Esse é o vocalista
dos Motéis?

99
00:04:02,327 --> 00:04:05,635
Eu vejo garotos como você
o tempo todo.

100
00:04:05,737 --> 00:04:07,637
Não exatamente homens.

101
00:04:07,739 --> 00:04:09,906
Zangado, solitário, difícil.

102
00:04:10,008 --> 00:04:12,976
Você quer que eu entenda
que não sou especial.

103
00:04:13,078 --> 00:04:14,744
Tarde demais.

104
00:04:14,846 --> 00:04:16,410
O mundo chegou antes de você.

105
00:04:16,530 --> 00:04:17,981
Mas você é especial.

106
00:04:18,083 --> 00:04:19,453
Você é diferente
dos outros.

107
00:04:19,573 --> 00:04:20,645
Você é mais inteligente.

108
00:04:20,765 --> 00:04:24,788
E você tem um certo
carisma inexplorado.

109
00:04:26,677 --> 00:04:28,825
Você já considerou
política?

110
00:04:29,794 --> 00:04:31,895
Quero dizer, não até recentemente.

111
00:04:37,197 --> 00:04:39,002
Você acha que se eu tivesse
um propósito como esse,

112
00:04:39,104 --> 00:04:40,497
isso me deixaria menos irritado?

113
00:04:40,617 --> 00:04:43,073
Eu acho que se você tivesse um propósito,
você poderia mudar o mundo.

114
00:04:44,976 --> 00:04:48,404
Sou uma feminista da velha escola, OG.

115
00:04:49,512 --> 00:04:53,650
E você sabe quem é meu favorito
político de todos os tempos é?

116
00:04:53,752 --> 00:04:55,752
Donald J. Trump.

117
00:04:55,854 --> 00:05:01,524
Durante milhares de anos,
a humanidade construiu a civilização

118
00:05:01,626 --> 00:05:06,286
com uma única intenção:
para manter a mulher contida.

119
00:05:06,406 --> 00:05:11,534
De bruços, bunda para cima. Compatível.

120
00:05:11,636 --> 00:05:16,940
Donald Trump não pode amarrar seu
gravatas de tropeçar corretamente,

121
00:05:17,042 --> 00:05:18,741
mas Hillary é atacada

122
00:05:18,844 --> 00:05:23,546
por seu maldito horrível
Ternos São João.

123
00:05:23,648 --> 00:05:25,108
E com cada vaia,

124
00:05:25,228 --> 00:05:27,884
cada humilhação, cada tapa

125
00:05:27,986 --> 00:05:30,620
e passagem no trabalho,

126
00:05:30,722 --> 00:05:33,890
a raiva aumenta.

127
00:05:33,992 --> 00:05:37,944
À medida que a desigualdade do orgasmo aumenta,
o mesmo acontece com a raiva.

128
00:05:39,205 --> 00:05:44,934
Estamos sentados no maior
bomba que o universo já viu.

129
00:05:45,036 --> 00:05:47,142
Você sabe o que é,
Sr. Anderson?

130
00:05:48,180 --> 00:05:50,607
Raiva feminina.

131
00:05:50,709 --> 00:05:53,676
O patriarcado represou tudo
por milênios,

132
00:05:53,778 --> 00:05:57,196
e Donald J. Trump
é o primeiro líder mundial

133
00:05:57,316 --> 00:06:00,028
para começar a martelar
naquela barragem.

134
00:06:00,420 --> 00:06:02,025
A cada tweet,

135
00:06:02,145 --> 00:06:03,462
a cada revirar de olhos,

136
00:06:03,582 --> 00:06:06,133
cada buceta agarrada,

137
00:06:06,253 --> 00:06:10,493
ele está lentamente liberando a fúria.

138
00:06:11,796 --> 00:06:14,764
É lindo.

139
00:06:14,866 --> 00:06:16,933
E você vê como você--

140
00:06:17,035 --> 00:06:22,236
inteligente, carismático, irritado,
odiador de mulheres Kai Anderson--

141
00:06:22,356 --> 00:06:24,874
precisa levar seu próprio martelo
para aquela barragem?

142
00:06:24,976 --> 00:06:26,479
Como você deve ser a lança

143
00:06:26,599 --> 00:06:32,015
para esse movimento porque
você é tão, muito especial?

144
00:06:34,853 --> 00:06:36,886
Esse é o meu propósito?

145
00:06:40,659 --> 00:06:42,025
Repita comigo.

146
00:06:44,330 --> 00:06:45,995
Eu sou um bosta.

147
00:06:46,097 --> 00:06:48,932
Um bosta humilde e abjeto.

148
00:06:50,869 --> 00:06:53,099
Eu sou um bosta.

149
00:06:53,219 --> 00:06:55,510
Um bosta humilde e abjeto.

150
00:06:55,630 --> 00:06:57,165
A partir deste momento,

151
00:06:57,285 --> 00:06:59,786
você tem apenas um propósito:

152
00:07:00,347 --> 00:07:02,679
para liberar a raiva feminina

153
00:07:02,781 --> 00:07:04,847
e usar todas as suas habilidades

154
00:07:04,950 --> 00:07:09,686
e paixão e visão
quebrar aquela barragem em pedaços.

155
00:07:09,788 --> 00:07:11,754
Mas o que vai acontecer comigo?

156
00:07:11,856 --> 00:07:14,023
Você vai se afogar nisso,
querido coração.

157
00:07:15,756 --> 00:07:18,546
Você e todos os outros homens.

158
00:07:18,868 --> 00:07:22,498
Mas você vai morrer sabendo
que você salvou a todos nós.

159
00:07:22,601 --> 00:07:24,701
E você será famoso por isso.

160
00:07:24,803 --> 00:07:26,677
Uma lenda.

161
00:07:26,797 --> 00:07:29,906
Algum dia, haverá
uma pequena estátua sua

162
00:07:30,008 --> 00:07:31,908
no escritório de alguém.

163
00:07:35,914 --> 00:07:38,948
Você vê seu propósito agora,
Kai?

164
00:07:39,050 --> 00:07:41,751
O que você foi escolhido
e colocar nesta terra para fazer?

165
00:07:42,909 --> 00:07:45,082
As mulheres do mundo
estão esperando por você,

166
00:07:45,202 --> 00:07:47,624
pernas abertas, de costas.

167
00:07:47,726 --> 00:07:49,792
Impregne-os.

168
00:07:49,894 --> 00:07:52,762
Ajude-os a dar à luz
à sua raiva.

169
00:07:55,066 --> 00:07:58,735
<i>♫</i> <i>♫</i>

170
00:08:27,799 --> 00:08:30,566
<i>♫</i> <i>♫</i>

171
00:09:04,472 --> 00:09:06,038
- <b>(aplausos)</b>
- <b><font color="

172
00:09:06,140 --> 00:09:08,154
Você pode ver que porra é essa?
está acontecendo?

173
00:09:08,274 --> 00:09:09,534
Isto é um ultraje.

174
00:09:09,654 --> 00:09:11,554
Esta é a América, pessoal.

175
00:09:11,656 --> 00:09:13,355
Estou no Parque Bennett,

176
00:09:13,457 --> 00:09:15,524
onde meu irmão mais novo acabou de ter
sua festa de aniversário.

177
00:09:15,626 --> 00:09:17,359
E ali mesmo no pavilhão

178
00:09:17,461 --> 00:09:19,595
é esse idiota,
conselho municipal nazista.

179
00:09:19,697 --> 00:09:20,763
O cara que está sempre cercado

180
00:09:20,883 --> 00:09:22,803
por seu grupo de homens
bandidos da milícia.

181
00:09:22,923 --> 00:09:25,634
Esse é o cara que tentou
para restringir a Internet!

182
00:09:25,736 --> 00:09:27,670
Onde você está?

183
00:09:27,772 --> 00:09:29,405
Onde você está?!

184
00:09:29,507 --> 00:09:32,308
- <b><font color="
- <b>MULHER</b>: Nada de nazista! Não KKK!

185
00:09:32,410 --> 00:09:35,511
Nada de EUA fascistas!
Não nazista! Não...

186
00:09:35,613 --> 00:09:36,779
Ouçam, pessoal.

187
00:09:36,881 --> 00:09:40,316
A maioria de vocês está aqui
para ouvir o bom senso.

188
00:09:40,418 --> 00:09:42,484
- Sim! - E isso é absolutamente
faltando em Washington.

189
00:09:42,587 --> 00:09:45,354
- <b>APOIADORES</b>: Sim!
- Principalmente em nossa representação,

190
00:09:45,456 --> 00:09:47,623
Senador Herbert Jackson.

191
00:09:47,725 --> 00:09:49,592
- <b><font color="
- Quer dizer, precisamos conversar sobre

192
00:09:49,694 --> 00:09:51,776
um pouco desse cara
posições extremas. Anti-vida?

193
00:09:51,896 --> 00:09:55,698
Este homem está no terceiro trimestre
abortos, gente.

194
00:09:55,800 --> 00:09:57,466
<b>(vaias)</b>

195
00:09:57,568 --> 00:09:58,801
E alguns de vocês podem estar dizendo
é muito cedo

196
00:09:58,903 --> 00:10:01,111
para começar a falar sobre
uma eleição daqui a dois anos.

197
00:10:01,231 --> 00:10:03,539
Bem, nunca é cedo demais

198
00:10:03,641 --> 00:10:06,375
para iniciar o trabalho
de salvar nosso grande país!

199
00:10:06,477 --> 00:10:07,710
- <b>(felicidades)</b>
- Sim! Sim!

200
00:10:07,812 --> 00:10:10,446
<b>KAI</b> :
Eu sou o agente da mudança,

201
00:10:10,548 --> 00:10:12,548
e este é o começo
da nossa campanha juntos.

202
00:10:12,650 --> 00:10:14,717
<b>APOIADORES</b> :
Sim!

203
00:10:14,819 --> 00:10:17,879
Os globalistas e os elitistas
e os cosmopolitas

204
00:10:17,999 --> 00:10:19,655
têm tanto medo da verdade
que eles não querem

205
00:10:19,757 --> 00:10:20,757
ninguém mais para ouvi-lo.

206
00:10:20,875 --> 00:10:22,691
Isso é antiamericano.

207
00:10:22,793 --> 00:10:24,627
- Sim!
- Nós travamos guerras

208
00:10:24,729 --> 00:10:26,287
contra os fascistas
pelos nossos direitos,

209
00:10:26,407 --> 00:10:28,664
- e vamos combatê-los agora para mantê-los.
- Sim!

210
00:10:28,766 --> 00:10:31,097
- Esta é a nossa cidade!
- Nossa cidade!

211
00:10:31,217 --> 00:10:33,242
- Nosso estado!
- Nosso estado!

212
00:10:33,362 --> 00:10:36,639
- Nosso país!
- Nosso país!

213
00:10:36,741 --> 00:10:39,408
<b>(cantando)</b>: Nada de fascistas! Não
odeio! Nada de fascistas! Sem ódio!

214
00:10:39,510 --> 00:10:41,610
- Nada de fascistas! Sem ódio!
- Ei! Ei!

215
00:10:41,712 --> 00:10:45,481
Nada de fascistas! Sem ódio!
Nada de fascistas! Sem ódio!

216
00:10:45,583 --> 00:10:46,749
- Nada de fascistas! Sem ódio!
- Fascistas vão para casa!

217
00:10:46,851 --> 00:10:48,684
GARY:
Quem diabos são esses idiotas?

218
00:10:48,786 --> 00:10:50,686
Estamos em todas as redes sociais.

219
00:10:50,788 --> 00:10:52,873
- A mensagem está saindo que...
- Acorde, Speedwagon!

220
00:10:52,993 --> 00:10:54,823
Agora que estamos mirando
em um membro da elite de Washington,

221
00:10:54,925 --> 00:10:56,765
eles estão usando suas alavancas
do poder contra nós.

222
00:10:56,861 --> 00:10:58,627
Eu estou te dizendo,
são os malditos federais.

223
00:10:58,729 --> 00:11:00,596
Eles me odeiam e são
agitando a oposição.

224
00:11:00,698 --> 00:11:02,908
- Você vê isso? Não olhe.
- <b>SPEEDWAGON</b> : A van branca?

225
00:11:03,028 --> 00:11:04,733
Eles estão disfarçados,
gravando tudo.

226
00:11:04,835 --> 00:11:07,636
Mas eles nunca iriam
levante um dedo para detê-los!

227
00:11:07,738 --> 00:11:10,472
<b>(cantando)</b>:
Vergonha! Vergonha! Vergonha! Vergonha!

228
00:11:10,574 --> 00:11:12,808
Vergonha! Vergonha! Vergonha! Vergonha!

229
00:11:12,910 --> 00:11:14,677
Do que você tem tanto medo?

230
00:11:14,779 --> 00:11:16,859
Você tem medo de que você
realmente mudou de idéia?

231
00:11:16,914 --> 00:11:17,914
Você sabe o que é uma vergonha?

232
00:11:18,012 --> 00:11:20,373
É uma pena que
na nossa democracia constitucional,

233
00:11:20,493 --> 00:11:21,817
- não temos condições de...
- <b><font color="

234
00:11:21,919 --> 00:11:23,819
<b>(não amplificado)</b>:
...ter liberdades civis

235
00:11:23,921 --> 00:11:25,688
como a Primeira Emenda!

236
00:11:27,318 --> 00:11:29,525
É uma merda!

237
00:11:29,627 --> 00:11:31,393
- Eles estão jogando mijo!
- Devíamos ir.

238
00:11:31,495 --> 00:11:32,661
Devíamos sair daqui.

239
00:11:32,763 --> 00:11:35,364
- Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!
- Fascistas vão para casa!

240
00:11:35,466 --> 00:11:36,598
Não, eu não vou deixar
esses idiotas

241
00:11:36,701 --> 00:11:37,781
me tire do meu próprio comício.

242
00:11:41,872 --> 00:11:43,639
- <b><font color="
- Kai, Kai, Kai!

243
00:11:43,741 --> 00:11:45,541
Mace. É maça! Use o leite.

244
00:11:45,643 --> 00:11:47,443
Kai, Kai, Kai! Vamos!

245
00:11:47,545 --> 00:11:49,445
- <b>(sirenes de ambulância se aproximando)</b>
- <b>(helicóptero à distância)</b>

246
00:11:49,547 --> 00:11:51,513
<b><font color="

247
00:11:58,689 --> 00:12:00,656
<b>(música do caminhão de sorvete tocando)</b>

248
00:12:05,629 --> 00:12:07,989
- <b>(a música continua tocando)</b>
- <b>(Winter rosna de frustração)</b>

249
00:12:11,227 --> 00:12:13,442
- <b><font color="
- Qual é o problema aqui?

250
00:12:13,562 --> 00:12:15,437
- Cale essa merda!
- Eu estava esfregando o caminhão

251
00:12:15,539 --> 00:12:17,339
como você pediu,
e a música travou porque

252
00:12:17,399 --> 00:12:19,639
- essa coisa estúpida é tão antiga.
- <b>(a música para)</b> - Droga!

253
00:12:19,710 --> 00:12:22,444
Os federais estão por toda parte,
nos observando.

254
00:12:22,546 --> 00:12:23,712
Nós deveríamos estar recebendo
livre de evidências,

255
00:12:23,814 --> 00:12:25,854
não transmitindo isso
para a porra do mundo inteiro.

256
00:12:25,916 --> 00:12:27,816
Não seria melhor apenas
livrar-se dessa maldita coisa?

257
00:12:27,918 --> 00:12:30,102
Isso é o que eles são
esperando que façamos.

258
00:12:30,222 --> 00:12:31,754
Eles estarão procurando
para um caminhão de sorvete.

259
00:12:31,856 --> 00:12:33,756
Mas uma vez que tiramos tudo
e pintar tudo

260
00:12:33,858 --> 00:12:34,845
a cor do sorvete de laranja,

261
00:12:34,965 --> 00:12:36,850
é quando podemos esconder isso
à vista.

262
00:12:36,970 --> 00:12:39,728
Entendi?

263
00:12:39,830 --> 00:12:41,730
Comece a trabalhar.

264
00:12:46,570 --> 00:12:49,571
Você fica dentro,
Eu farei o lado de fora.

265
00:12:49,673 --> 00:12:51,640
INVERNO:
Ela estava com dor?

266
00:12:51,742 --> 00:12:53,575
No fim?

267
00:12:55,813 --> 00:12:57,780
Eu não sei o que
você está falando.

268
00:12:57,882 --> 00:12:59,415
Eu sei.

269
00:12:59,517 --> 00:13:00,816
Eu sei que não tenho o direito de perguntar.

270
00:13:02,483 --> 00:13:04,787
É só que Kai está se espalhando
essa história de merda

271
00:13:04,889 --> 00:13:08,390
sobre ela ir embora
para a escola de culinária em Paris.

272
00:13:08,492 --> 00:13:10,626
E eu conheço meu irmão.

273
00:13:10,728 --> 00:13:13,429
E eu sei que Ivy nunca teria
saiu sem se despedir.

274
00:13:14,665 --> 00:13:16,532
É isso que você pensa?

275
00:13:16,634 --> 00:13:19,701
Sim, bem...

276
00:13:19,804 --> 00:13:22,738
talvez você não conhecesse minha esposa
tão bem quanto você pensou que fez.

277
00:13:22,840 --> 00:13:26,408
Olha, você tem todo o direito
ficar chateado.

278
00:13:26,510 --> 00:13:30,546
Alguma coisa é culpa sua,
Inverno?

279
00:13:32,450 --> 00:13:33,749
Você seduz minha esposa.

280
00:13:33,851 --> 00:13:38,487
Você a usa para me destruir
e minha família.

281
00:13:38,589 --> 00:13:40,823
Me desculpe, eu deixei as coisas acontecerem
tão fora de controle.

282
00:13:40,925 --> 00:13:44,827
Mas você tem que acreditar em mim,
Eu me importava com Ivy.

283
00:13:44,929 --> 00:13:46,762
Eu fiz.

284
00:13:46,864 --> 00:13:48,764
Foi real, tanto faz
você quer ligar para ele.

285
00:13:48,866 --> 00:13:51,400
Kai está fora de si agora.

286
00:13:51,502 --> 00:13:53,836
Ele tem tomado tantos comprimidos.

287
00:13:53,938 --> 00:13:55,671
E minha mente está enlouquecendo
pensando sobre

288
00:13:55,773 --> 00:13:57,673
o que ele fez com ela,

289
00:13:57,775 --> 00:14:01,643
e que ele a fez sofrer,
e... e eu não estava lá.

290
00:14:09,487 --> 00:14:13,722
Se algo aconteceu com Ivy,

291
00:14:13,824 --> 00:14:16,391
o que te faz pensar que foi Kai?

292
00:14:22,886 --> 00:14:24,933
<b>REPÓRTER DE TV</b>: Vídeo chocante
fora de Michigan hoje,

293
00:14:25,053 --> 00:14:27,769
depois de um comício político
explodiu em violência,

294
00:14:27,872 --> 00:14:29,605
deixando 12 pessoas feridas.

295
00:14:29,707 --> 00:14:31,607
O vereador local Kai Anderson,

296
00:14:31,709 --> 00:14:34,676
que foi recentemente catapultado
para o cenário nacional

297
00:14:34,778 --> 00:14:36,645
depois de uma tentativa de assassinato

298
00:14:36,747 --> 00:14:40,682
e alguns pouco ortodoxos e
decretos municipais controversos

299
00:14:40,784 --> 00:14:44,188
que ele passou, ele entrou em confronto hoje
com contra-manifestantes

300
00:14:44,308 --> 00:14:47,623
depois de atacar
Senador Herbert Jackson,

301
00:14:47,725 --> 00:14:50,592
quem ele planeja destituir durante
as eleições intercalares.

302
00:14:50,694 --> 00:14:54,033
Aqui está o que o senador Jackson
tinha que dizer hoje cedo.

303
00:14:54,153 --> 00:14:56,832
Os únicos cabelos azuis aos quais respondo
são as doces velhinhas

304
00:14:56,934 --> 00:14:59,568
do meu estado, não de alguns
extremista de extrema-direita.

305
00:14:59,670 --> 00:15:00,736
REPÓRTER:
Então você não está tomando

306
00:15:00,838 --> 00:15:02,371
O desafio do vereador Anderson
sério?

307
00:15:02,473 --> 00:15:04,473
Por favor.

308
00:15:04,575 --> 00:15:06,742
Se alguém deveria estar tomando
Sr. Anderson falando sério,

309
00:15:06,844 --> 00:15:09,344
deveria ser
o Departamento de Justiça.

310
00:15:09,446 --> 00:15:10,965
Você está vendo essa merda?!

311
00:15:11,085 --> 00:15:12,548
Dane-se aquele cara na bunda!

312
00:15:12,650 --> 00:15:13,810
- Sim!
- Sim!

313
00:15:13,930 --> 00:15:15,651
Não somos nós
usando máscaras de esqui.

314
00:15:15,753 --> 00:15:16,752
Não somos nós que jogamos
garrafas de mijo.

315
00:15:16,854 --> 00:15:18,453
- Compartilhamos<i> ideias.</i>
- Sim!

316
00:15:18,556 --> 00:15:19,621
E esses idiotas do Woke Warrior,

317
00:15:19,723 --> 00:15:21,757
eles são ungidos aqui mesmo
na TV nacional!

318
00:15:21,859 --> 00:15:25,561
- <b>(cantando)</b>
- Mídia falsa!

319
00:15:25,663 --> 00:15:27,763
Quando os Guerreiros Acordados chegarem
para esconder as mãos,

320
00:15:27,865 --> 00:15:30,699
vamos ter que cortar
tire-os e mostre ao mundo!

321
00:15:30,801 --> 00:15:32,534
<b>(torcendo)</b>

322
00:15:32,636 --> 00:15:34,403
Sem ofensa, Gary.

323
00:15:34,505 --> 00:15:36,605
Foda-se eles!
eu vou morder

324
00:15:36,707 --> 00:15:40,475
- e cague-os!
- Sim!

325
00:15:40,578 --> 00:15:44,780
<b>(expira)</b> Teremos que
aprenda uma lição com o mestre.

326
00:15:44,882 --> 00:15:46,748
Ele já nos mostrou o caminho.

327
00:15:46,850 --> 00:15:49,618
- Achei que você fosse o mestre.
- Retirem os sacos de dormir, rapazes.

328
00:15:49,720 --> 00:15:53,355
- Yeah, yeah!
- Ah, porra, sim! Adoro a hora da história!

329
00:15:53,457 --> 00:15:55,524
Bem, então você está com sorte,
Ataque cardíaco.

330
00:15:55,626 --> 00:15:57,937
Porque eu salvei
a melhor história para o final.

331
00:15:58,057 --> 00:16:02,858
Cielo Drive, Beverly Hills,
8 de agosto de 1969.

332
00:16:02,978 --> 00:16:05,300
O que parecia ser o trabalho
de um bando de psicopatas

333
00:16:05,402 --> 00:16:07,402
na verdade era parte de algo
muito, muito maior.

334
00:16:07,504 --> 00:16:09,605
Algo que daqui a 50 anos
seria lembrado

335
00:16:09,707 --> 00:16:11,573
e repetido repetidamente.

336
00:16:11,675 --> 00:16:14,509
Charles Manson estava jogando
o longo jogo aqui,

337
00:16:14,612 --> 00:16:18,513
e na Cielo Drive,
ele estava apenas acendendo o fusível.

338
00:16:20,484 --> 00:16:21,750
<b>KAI</b> : <i>Charlie ficou para trás
naquela noite.</i>

339
00:16:21,852 --> 00:16:23,968
<i>Ele colocou Tex Watson no comando
da operação.</i>

340
00:16:24,088 --> 00:16:26,488
<i>O plano: destruir qualquer um
em casa.</i>

341
00:16:26,590 --> 00:16:28,624
<i>Quanto mais horrível, melhor.</i>

342
00:16:28,726 --> 00:16:31,493
<i>Mesmo "lugar errado, lugar errado
temporizadores" como Steven Parent.</i>

343
00:16:31,595 --> 00:16:33,462
Por favor, por favor, não me machuque.
<b>(chorando)</b>

344
00:16:33,564 --> 00:16:35,564
<b>KAI</b> : <i>Tex estava na reta final
de uma viagem de ácido.</i>

345
00:16:35,666 --> 00:16:38,634
- Por quê?
- <b>(tiro)</b>

346
00:16:38,736 --> 00:16:40,502
<i>Tex foi salvo em backup
por três de Charlie</i>

347
00:16:40,604 --> 00:16:42,337
<i>- tenentes mais confiáveis:</i>
- <b><font color="

348
00:16:42,439 --> 00:16:45,507
<i>Susan Atkins,
também conhecida como Sadie Mae Glutz.</i>

349
00:16:45,609 --> 00:16:48,343
<i>Nascido de um par de alcoólatras
em San Gabriel, ela conheceu Manson</i>

350
00:16:48,445 --> 00:16:50,412
<i>em 67 enquanto ele tocava guitarra
na casa dela.</i>

351
00:16:50,514 --> 00:16:52,814
<i>No ano seguinte, ela deu à luz um filho,
quem Charles nomeou</i>

352
00:16:52,916 --> 00:16:54,750
<i>Zezozose Zadfrack Glutz.</i>

353
00:16:54,852 --> 00:16:57,046
- <b>(tiro)</b>
<i>- Patrícia Krenwinkel.</i>

354
00:16:57,166 --> 00:16:59,388
<i>A família a chamava de Katie.
Em 1968,</i>

355
00:16:59,490 --> 00:17:01,456
<i>Beach Boy Dennis Wilson
peguei ela pedindo carona</i>

356
00:17:01,558 --> 00:17:03,392
<i>e deixe ela e a família
bater em seu bloco.</i>

357
00:17:03,494 --> 00:17:05,293
<i>Mas depois de uma noite
de festas pesadas,</i>

358
00:17:05,396 --> 00:17:07,396
<i>- ele imediatamente os expulsou.</i>
- <b>(tiro)</b>

359
00:17:07,498 --> 00:17:09,598
<i>Linda Kasabian saudada
do Maine,</i>

360
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
<i>mas fugiu de casa aos 16 anos.</i>

361
00:17:11,502 --> 00:17:12,782
<i>Ela foi para o oeste em busca de Deus.</i>

362
00:17:12,836 --> 00:17:14,670
<i>Alguns anos depois
no Rancho Spahn,</i>

363
00:17:14,772 --> 00:17:16,538
<i>Eu diria que ela encontrou.</i>

364
00:17:18,509 --> 00:17:20,772
TEXTO:
Susan, Patty, vamos lá.

365
00:17:20,892 --> 00:17:24,010
Linda, você fica perto do carro.
Vamos!

366
00:17:24,715 --> 00:17:26,395
<b>KAI</b> : <i>Ficou claro que Linda não
tenha o saco</i>

367
00:17:26,517 --> 00:17:28,019
<i>para cumprir as ordens de Charlie,</i>

368
00:17:28,139 --> 00:17:29,939
<i>então Tex a fez esperar
perto do carro do garoto morto</i>

369
00:17:30,059 --> 00:17:31,832
<i>enquanto o resto deles encontrou
uma janela aberta.</i>

370
00:17:36,660 --> 00:17:38,660
<i>Eles se depararam pela primeira vez
Wojciech Frykowski,</i>

371
00:17:38,762 --> 00:17:40,762
<i>um aspirante a roteirista
dormindo depois de uma bebedeira.</i>

372
00:17:40,864 --> 00:17:42,531
<b><font color="

373
00:17:47,438 --> 00:17:50,605
Hum... que horas são?

374
00:17:50,708 --> 00:17:52,607
É hora do show.

375
00:17:52,710 --> 00:17:55,133
<b>(risos)</b>

376
00:17:55,253 --> 00:17:57,679
Quem é você?

377
00:17:57,781 --> 00:17:59,414
O que você quer?
<b>(gemidos)</b>

378
00:17:59,516 --> 00:18:00,816
<b>(meninas rindo)</b>

379
00:18:02,720 --> 00:18:04,486
Eu sou o diabo,

380
00:18:04,588 --> 00:18:06,822
e eu vim fazer
negócio do diabo.

381
00:18:09,985 --> 00:18:12,627
<b>KAI</b> : <i>Tex então enviou Susan
para verificar os quartos.</i>

382
00:18:16,500 --> 00:18:19,568
<i>Abigail Folger, herdeira
para a fortuna do café.</i>

383
00:18:26,477 --> 00:18:28,577
<b>(conversa indistinta)</b>

384
00:18:28,679 --> 00:18:31,379
<i>Sharon Tate e celebridade
cabeleireiro Jay Sebring--</i>

385
00:18:31,482 --> 00:18:32,647
<i>ex-amantes, aliás--</i>

386
00:18:32,750 --> 00:18:34,278
<i>estamos em silêncio
bate-papo tarde da noite.</i>

387
00:18:34,398 --> 00:18:36,518
<i>Sharon e seu marido,
cineasta Roman Polanski,</i>

388
00:18:36,620 --> 00:18:38,553
<i>estavam esperando um filho
em apenas algumas semanas.</i>

389
00:18:38,655 --> 00:18:40,722
<i>Para sorte de Roman, ele estava fora
na Europa terminando um filme.</i>

390
00:18:40,824 --> 00:18:43,525
- Olá.
<i>- Porque o que se segue...</i>

391
00:18:43,627 --> 00:18:44,693
<i>Cara, o que se segue.</i>

392
00:18:44,795 --> 00:18:47,429
<b>(mulher gritando, soluçando)</b>

393
00:19:01,512 --> 00:19:03,311
Gritar como um porquinho.

394
00:19:03,413 --> 00:19:04,613
Como um porquinho!
Como um porquinho!

395
00:19:04,715 --> 00:19:06,615
- <b><font color="
- Merda!

396
00:19:06,717 --> 00:19:08,383
Você cala a boca.

397
00:19:08,485 --> 00:19:11,486
Você não consegue ver isso
ela está grávida?!

398
00:19:11,588 --> 00:19:13,588
<b>(gritando)</b>

399
00:19:22,231 --> 00:19:23,598
Por favor, pare!

400
00:19:26,885 --> 00:19:29,371
Mate-o!

401
00:19:33,777 --> 00:19:35,544
Texas!

402
00:19:35,646 --> 00:19:37,203
- <b>(tiro)</b>
- <b><font color="

403
00:19:37,323 --> 00:19:39,548
Pegue ele, pegue ele,
pegue ele, pegue ele.

404
00:19:40,884 --> 00:19:42,851
<b>(gritando à distância)</b>

405
00:19:55,432 --> 00:19:58,834
Por favor, pare!
As pessoas estão vindo.

406
00:20:01,025 --> 00:20:04,573
- Bem, não posso fazer nada sobre isso.
- No.

407
00:20:04,675 --> 00:20:06,474
<b>KAI</b> : <i>Linda passou o resto
da noite escondido</i>

408
00:20:06,577 --> 00:20:07,456
<i>no carro de fuga.</i>

409
00:20:07,576 --> 00:20:09,544
<i>Algumas pessoas simplesmente não são
fechos, sabe?</i>

410
00:20:09,646 --> 00:20:11,413
<i>Todo o caos se apresentou
uma oportunidade</i>

411
00:20:11,515 --> 00:20:12,681
<i>à nossa herdeira do café.</i>

412
00:20:12,783 --> 00:20:14,749
Ei, ei, ei!

413
00:20:14,852 --> 00:20:17,485
<i>Pode ser um dos últimos
ela conseguiria.</i>

414
00:20:18,922 --> 00:20:21,556
<b>(porta bate)</b>

415
00:20:24,461 --> 00:20:27,596
<b>(mulher gritando)</b>

416
00:20:27,698 --> 00:20:30,766
<i>A herdeira foi esfaqueada
28 vezes.</i>

417
00:20:30,886 --> 00:20:32,634
<i>Seis deles teriam sido
fatais por conta própria.</i>

418
00:20:32,736 --> 00:20:34,803
<i>Suas últimas palavras antes de morrer:</i>

419
00:20:34,905 --> 00:20:38,440
<i>"Eu desisto.
Você me pegou."</i>

420
00:20:38,542 --> 00:20:41,710
Por favor. Por favor.

421
00:20:41,812 --> 00:20:43,812
Você não precisa fazer isso.

422
00:20:43,914 --> 00:20:45,780
Por favor, deixe-me ir.

423
00:20:45,883 --> 00:20:49,083
Ah, mulher,
Não tenho piedade de você.

424
00:20:49,203 --> 00:20:53,380
Mate-me, mas não mate meu bebê.
Por favor.

425
00:20:53,500 --> 00:20:57,659
Leve-me com você e me mate
depois que ele nascer.

426
00:20:57,761 --> 00:20:59,863
- Por favor.
- <b>KAI</b> :<i> Mas deixar um bebê vivo</i>

427
00:20:59,983 --> 00:21:01,559
<i>não foi o que Charlie
instruiu-os a fazer.</i>

428
00:21:01,679 --> 00:21:04,633
- Acho que não.
- <b><font color="

429
00:21:04,735 --> 00:21:06,601
<b>KAI</b>:
<i>E, francamente,</i>

430
00:21:06,703 --> 00:21:09,046
<i>Susan estava ficando cansada
de ouvir a voz de Sharon.</i>

431
00:21:19,883 --> 00:21:21,650
<b>(rindo)</b>

432
00:21:26,816 --> 00:21:28,890
SHARON:
<i>Mãe...</i>

433
00:21:32,763 --> 00:21:34,663
<b>KAI</b> : <i>Susan concluiu
Ordem de Charlie.</i>

434
00:21:34,765 --> 00:21:36,531
<i>Como o próprio homem disse,</i>

435
00:21:36,633 --> 00:21:38,800
<i>"Deixe uma placa--
algo mágico."</i>

436
00:21:40,938 --> 00:21:43,892
<i>Manson enviou sua família
para acordar o mundo.</i>

437
00:21:44,012 --> 00:21:47,074
<i>O verão do amor acabou.</i>

438
00:21:48,879 --> 00:21:52,105
Esta foi a salva de abertura
do plano mestre de Charlie--

439
00:21:52,225 --> 00:21:53,807
Helter Skelter.

440
00:21:53,909 --> 00:21:55,842
Manson estava dando gorjeta
o primeiro dominó.

441
00:21:55,944 --> 00:21:57,677
Os assassinatos seriam responsabilizados
em pessoas negras aleatórias,

442
00:21:57,779 --> 00:22:00,272
desencadeando assim
uma guerra racial apocalíptica.

443
00:22:00,392 --> 00:22:02,011
- Bem, foi?
- Não, seu idiota.

444
00:22:02,131 --> 00:22:03,034
Ele foi traído.

445
00:22:03,154 --> 00:22:06,453
- Mas quem o traiu?
- Essas mulheres, dã.

446
00:22:06,555 --> 00:22:08,030
Charlie teve a ideia certa,

447
00:22:08,150 --> 00:22:09,589
mas ele simplesmente não estava pensando
grande o suficiente.

448
00:22:09,691 --> 00:22:11,658
Você vê, estamos no
o cenário nacional agora,

449
00:22:11,760 --> 00:22:14,461
e se quisermos desviar o Senador
Apoio do coração sangrento,

450
00:22:14,563 --> 00:22:17,078
se quisermos roubar
o mojo daquele filho da puta,

451
00:22:17,198 --> 00:22:21,004
então temos que seguir o Manson
manual, mas faça maior!

452
00:22:21,124 --> 00:22:22,636
Temos que liberar a brutalidade

453
00:22:22,738 --> 00:22:24,178
invisível por um mundo
isso já viu tudo!

454
00:22:24,292 --> 00:22:26,738
Nós temos que fazer algo tão
chocante, tão transformador

455
00:22:26,858 --> 00:22:29,028
que isso abrirá nosso caminho
para o senado

456
00:22:29,130 --> 00:22:30,430
e depois a presidência!

457
00:22:30,532 --> 00:22:33,032
- <b><font color="
- Uma senhora grávida morta

458
00:22:33,134 --> 00:22:34,367
não vai resolver o problema.

459
00:22:34,469 --> 00:22:37,403
O que as pessoas precisam,
o que temos para dar a eles,

460
00:22:37,505 --> 00:22:41,446
é uma Noite de Mil Tates!

461
00:22:48,898 --> 00:22:51,039
Não vadias deixem este lugar
não está grávida?

462
00:22:51,159 --> 00:22:52,595
Esse é o ponto, idiota.

463
00:22:52,715 --> 00:22:55,217
Há toda uma lista de espera
de garotas safadas

464
00:22:55,337 --> 00:22:57,348
desesperado para ter
abortos tardios

465
00:22:57,468 --> 00:22:59,822
como algum tipo de política
declaração, certo?

466
00:22:59,942 --> 00:23:02,878
Bem, vamos roubar a lista
para Governante Divino.

467
00:23:02,998 --> 00:23:04,294
Por que não vamos pelos fundos?

468
00:23:05,836 --> 00:23:07,616
Onde não é tão óbvio.

469
00:23:20,430 --> 00:23:21,550
<b>(porta bate forte, ecoa)</b>

470
00:23:25,606 --> 00:23:28,569
Gente, que porra é essa?

471
00:23:30,933 --> 00:23:33,474
Idiotas.

472
00:23:44,487 --> 00:23:46,454
<b>(porta se abre)</b>

473
00:23:47,319 --> 00:23:49,523
O que está acontecendo?

474
00:23:51,828 --> 00:23:55,629
Este não é o plano.

475
00:23:57,243 --> 00:23:59,667
O que você está fazendo
na minha fantasia?

476
00:24:03,510 --> 00:24:06,307
O que está acontecendo?

477
00:24:06,409 --> 00:24:08,375
<b><font color="

478
00:24:14,584 --> 00:24:16,550
<b>(bate continua)</b>

479
00:24:26,152 --> 00:24:28,395
Governante Divino.

480
00:24:31,297 --> 00:24:32,951
Por que?

481
00:24:33,428 --> 00:24:35,703
O que eu fiz?

482
00:24:35,805 --> 00:24:38,572
<b>(suspira)</b>

483
00:24:44,905 --> 00:24:47,515
Doce Gary.

484
00:24:47,617 --> 00:24:50,092
Não foi o que você fez,

485
00:24:50,212 --> 00:24:52,125
é o que você está prestes a fazer.

486
00:24:52,588 --> 00:24:56,361
E-e a noite
de Mil Tates?

487
00:24:56,481 --> 00:24:59,360
Estou realmente ansioso
para isso.

488
00:24:59,462 --> 00:25:00,903
Isso ainda está acontecendo.

489
00:25:01,023 --> 00:25:03,455
Só não com você.

490
00:25:03,946 --> 00:25:07,037
Para que eu preciso de você
é mais importante,

491
00:25:07,157 --> 00:25:09,504
mais vital.

492
00:25:10,373 --> 00:25:12,473
Mas...

493
00:25:13,817 --> 00:25:16,354
... eu não quero
deixar você, Kai.

494
00:25:17,480 --> 00:25:20,868
Ao fazer isso,
você nunca vai me deixar.

495
00:25:22,312 --> 00:25:25,312
Você se tornará parte de mim.

496
00:25:26,083 --> 00:25:30,457
Mais perto de mim do que qualquer
dos meus outros filhos.

497
00:25:31,676 --> 00:25:33,460
Sim.

498
00:26:06,429 --> 00:26:08,596
<b>(gritando)</b>

499
00:26:28,552 --> 00:26:32,453
<b><font color="

500
00:26:40,880 --> 00:26:44,189
A maratona da violência
continua em Brookfield Heights

501
00:26:44,309 --> 00:26:46,838
com o assassinato de moradores
gerente de mercearia

502
00:26:46,958 --> 00:26:48,710
Gary K. Longstreet.

503
00:26:48,821 --> 00:26:52,789
O corpo do Sr. Longstreet foi
descoberto por um funcionário

504
00:26:52,891 --> 00:26:55,926
da Paternidade Planejada
no beco atrás de mim.

505
00:26:56,028 --> 00:26:59,830
Aqui para comentar,
Vereador Kai Anderson.

506
00:26:59,932 --> 00:27:01,999
Obrigado, Beverly.

507
00:27:02,101 --> 00:27:05,936
Gary foi um dos meus primeiros
apoiadores.

508
00:27:06,038 --> 00:27:08,005
Ele é...

509
00:27:10,042 --> 00:27:12,743
<i>...era</i> um amigo querido.

510
00:27:12,845 --> 00:27:15,746
Eu não consigo imaginar
as profundezas da tristeza

511
00:27:15,848 --> 00:27:18,015
você deve sentir agora.

512
00:27:19,952 --> 00:27:21,785
Uma tristeza incrível.

513
00:27:21,887 --> 00:27:24,087
Gary era um homem gentil e gentil.

514
00:27:24,189 --> 00:27:26,079
Um grande ursinho de pelúcia.

515
00:27:26,199 --> 00:27:28,058
Eu rezo para que
Senador Herbert Jackson

516
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
e os terroristas de esquerda
ele apoia

517
00:27:29,862 --> 00:27:30,927
são levados à justiça.

518
00:27:31,030 --> 00:27:33,764
Você está sugerindo
um senador em exercício

519
00:27:33,866 --> 00:27:35,065
é culpado de assassinato?

520
00:27:35,167 --> 00:27:37,701
Ele encorajou
os violentos fascistas

521
00:27:37,803 --> 00:27:39,836
conhecidos como Guerreiros Woke.

522
00:27:39,938 --> 00:27:42,939
Esses fanáticos anti-vida...

523
00:27:43,042 --> 00:27:44,875
matei meu amigo

524
00:27:44,977 --> 00:27:49,646
porque ele tinha o radical
crença de que os bebês são pessoas.

525
00:27:49,748 --> 00:27:52,683
Hoje, a vítima é um defensor da vida
patriota... bem, quem é o próximo?

526
00:27:52,785 --> 00:27:54,718
Mulheres grávidas reconhecendo
a santidade da vida

527
00:27:54,820 --> 00:27:56,920
crescendo dentro deles?

528
00:27:57,022 --> 00:27:59,623
Mais sangue derramado
pelos guerreiros acordados

529
00:27:59,725 --> 00:28:02,025
está no senador
As mãos de Herbert Jackson.

530
00:28:04,029 --> 00:28:07,030
Forneceremos atualizações
nesta história à medida que ela se desenvolve.

531
00:28:07,132 --> 00:28:10,767
Esta é Beverly Hope.
De volta para você no estúdio.

532
00:28:10,869 --> 00:28:12,703
CÂMERA:
E estamos claros.

533
00:28:12,805 --> 00:28:14,330
Que diabos, Beverly?

534
00:28:14,450 --> 00:28:16,006
Você não pode relatar
um assassinato com motivação política

535
00:28:16,108 --> 00:28:17,641
como se você estivesse lendo
um maldito boletim meteorológico.

536
00:28:17,743 --> 00:28:18,809
Se não vendermos isso,

537
00:28:18,911 --> 00:28:21,011
todo o nosso movimento
poderia ser descarrilado.

538
00:28:22,948 --> 00:28:24,781
Estou claro?

539
00:28:24,883 --> 00:28:27,684
Perfeitamente claro, Governante Divino.

540
00:28:35,160 --> 00:28:37,994
<b>(pronunciando palavras inaudivelmente)</b>

541
00:28:38,097 --> 00:28:41,832
É camomila.
Isso vai relaxar você.

542
00:28:41,934 --> 00:28:44,000
Por que você está sendo legal comigo?

543
00:28:44,103 --> 00:28:46,036
Estou preocupado com você, Beverly.

544
00:28:46,138 --> 00:28:47,804
Você não tem sido o mesmo
desde...

545
00:28:47,906 --> 00:28:49,106
Desde que fui forçado sob a mira de uma arma

546
00:28:49,141 --> 00:28:50,974
beber Kool-Aid envenenado falso?

547
00:28:51,076 --> 00:28:52,909
Ou desde que fui jogado
em uma cela de isolamento

548
00:28:53,011 --> 00:28:55,045
por um assassinato que não cometi?

549
00:29:01,053 --> 00:29:02,819
Me desculpe por ter enquadrado você.

550
00:29:02,921 --> 00:29:05,055
Foi minha única jogada na época.

551
00:29:05,157 --> 00:29:06,957
Mas me sinto péssimo por isso.

552
00:29:07,059 --> 00:29:09,659
Olhando para você agora,
quebrado assim.

553
00:29:09,762 --> 00:29:12,062
Esta não é Beverly Hope.

554
00:29:12,164 --> 00:29:14,698
Você precisa escapar.

555
00:29:14,800 --> 00:29:16,633
Fique o mais longe possível deste lugar
como você puder.

556
00:29:16,735 --> 00:29:18,001
Eu vou ajudar você.

557
00:29:18,103 --> 00:29:20,971
- O que é isso?
- Um bilhete Amtrak

558
00:29:21,073 --> 00:29:22,706
para Butte, Montana.

559
00:29:22,808 --> 00:29:23,940
Ninguém vai te encontrar lá.

560
00:29:25,240 --> 00:29:27,644
Você está me testando.

561
00:29:27,746 --> 00:29:29,045
Por favor, vá embora.

562
00:29:29,148 --> 00:29:31,047
Eu não posso voltar
naquele buraco novamente.

563
00:29:31,150 --> 00:29:34,084
Não, Beverly.
Eu juro que isso é real.

564
00:29:37,122 --> 00:29:38,955
Eu quero consertar as coisas.

565
00:29:39,057 --> 00:29:41,758
O trem parte amanhã
às 6h00

566
00:29:41,860 --> 00:29:45,095
Vá embora. Recomeçar.

567
00:29:47,866 --> 00:29:49,766
E você?

568
00:29:52,805 --> 00:29:54,771
Eu vou ficar aqui e distrair
Kai do seu desaparecimento

569
00:29:54,873 --> 00:29:56,039
contanto que eu puder.

570
00:29:57,203 --> 00:29:58,909
Por favor, Beverly.

571
00:30:07,463 --> 00:30:12,889
Diga ao Governante Divino
Eu nunca correria. Sempre.

572
00:30:12,991 --> 00:30:17,794
Eu sou seu seguidor leal
até o fim.

573
00:30:29,238 --> 00:30:30,644
Precisamos conversar.

574
00:30:30,764 --> 00:30:33,106
Você ouve isso?
Esse zumbido baixo?

575
00:30:34,065 --> 00:30:35,479
Sinto muito, mas eu não.

576
00:30:35,599 --> 00:30:38,016
Ouça, está aqui. Está aqui.
Definitivamente está aqui.

577
00:30:38,367 --> 00:30:39,727
Eu vou encontrar.

578
00:30:39,847 --> 00:30:42,215
Ei, você vai me ouvir
por um segundo?

579
00:30:42,318 --> 00:30:43,904
Depois de tudo
isso aconteceu,

580
00:30:44,024 --> 00:30:45,601
Não posso ser emparelhado com Winter.

581
00:30:45,721 --> 00:30:47,788
- É que não é possível.
- Shh!

582
00:30:49,258 --> 00:30:50,637
Como você pode não ouvir isso?
Você não ouve isso?

583
00:30:50,757 --> 00:30:53,504
- Como você pode não ouvir isso?
- O que você está fazendo?

584
00:30:53,545 --> 00:30:55,667
Eu te disse, é o burburinho.
Eles plantaram alguma coisa.

585
00:30:55,787 --> 00:30:58,650
- Quem plantou alguma coisa?
- Os federais... alguém está ouvindo.

586
00:30:58,770 --> 00:31:01,320
Temos uma toupeira, ok?
Um agente duplo. Eu sei.

587
00:31:01,440 --> 00:31:03,314
Está bugado,
toda essa porra de lugar é.

588
00:31:03,434 --> 00:31:06,789
Kai, você vai me ouvir?
Você poderia, por favor, se acalmar

589
00:31:06,909 --> 00:31:09,077
- e deixa eu te ajudar?
- Você nem ouve!

590
00:31:09,197 --> 00:31:11,026
O zumbido!
Está ficando mais alto!

591
00:31:11,146 --> 00:31:12,779
Não consigo pensar aqui.

592
00:31:12,881 --> 00:31:14,848
<b>(zumbido constante)</b>

593
00:31:24,293 --> 00:31:25,892
<b>(zumbido para)</b>

594
00:31:25,995 --> 00:31:28,128
<b>(expira profundamente)</b>

595
00:31:31,485 --> 00:31:33,223
<b><font color="
Ah, porra.

596
00:31:36,517 --> 00:31:38,494
São as pequenas coisas.
Os pequenos detalhes.

597
00:31:38,614 --> 00:31:39,363
É isso que eles procuram,

598
00:31:39,483 --> 00:31:40,485
é isso que é
vai me fazer tropeçar.

599
00:31:40,605 --> 00:31:41,774
O que vai ser?
O que vai ser?

600
00:31:41,894 --> 00:31:43,919
O que vai ser,
o que vai me pegar?

601
00:31:45,931 --> 00:31:48,314
- Sempre cinco passos à frente, certo, Kai?
- Jesus!

602
00:31:48,434 --> 00:31:50,183
Vicente!

603
00:31:50,285 --> 00:31:52,320
Agora...

604
00:31:52,440 --> 00:31:54,535
como posso virar essa carranca
de cabeça para baixo?

605
00:31:54,655 --> 00:31:56,301
Você parece perturbado.

606
00:31:56,582 --> 00:31:59,554
Uh, bem, você já disse isso.
Eles estão atrás de mim.

607
00:31:59,674 --> 00:32:01,154
- Quem?
- Os federais, pessoal!

608
00:32:01,274 --> 00:32:03,005
Eu-eu não sei.
Acho que há uma toupeira.

609
00:32:03,125 --> 00:32:04,701
Definitivamente há um bug
em algum lugar desta casa.

610
00:32:04,821 --> 00:32:05,874
Só não sei onde está.

611
00:32:05,994 --> 00:32:09,253
Mas este é o único quarto
onde eu sei que posso estar seguro.

612
00:32:09,373 --> 00:32:12,946
Este quarto, onde você está.

613
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
Eu provavelmente não deveria ter
matou você.

614
00:32:20,294 --> 00:32:21,542
Eu matei tantas pessoas agora,

615
00:32:21,662 --> 00:32:23,911
vai ser tão difícil
para manter todos esses segredos.

616
00:32:24,887 --> 00:32:28,252
Bem, se alguém puder fazer isso,
Kai, é você.

617
00:32:28,372 --> 00:32:30,417
Você é o mestre em manter

618
00:32:30,537 --> 00:32:33,126
todas as bolas no ar.

619
00:32:33,228 --> 00:32:36,830
Ah! Vicente!

620
00:32:39,395 --> 00:32:41,105
Não dê ouvidos a ele, cara.

621
00:32:41,225 --> 00:32:43,811
Se você vai alucinar
alguém, deveria ser eu.

622
00:32:47,520 --> 00:32:49,581
Você é o fantasma
de Charles Manson?

623
00:32:49,701 --> 00:32:52,875
Eu não sou um fantasma, cara.
Eu ainda estou vivo.

624
00:32:53,169 --> 00:32:56,131
Chutando no estado de Corcoran
Prisão na Califórnia.

625
00:32:56,251 --> 00:32:58,037
Você deveria vir me visitar algum dia.

626
00:33:03,258 --> 00:33:05,158
Eu sei por que você está aqui.

627
00:33:05,260 --> 00:33:09,062
Você é o único que poderia
ver as coisas no meu nível.

628
00:33:13,061 --> 00:33:15,802
Bem, você nunca está errado
quando você estiver certo.

629
00:33:15,904 --> 00:33:17,224
O que você faria,
se você fosse eu?

630
00:33:17,343 --> 00:33:19,901
Identifique o Judas.

631
00:33:20,728 --> 00:33:22,578
Foi assim que eu estraguei tudo.

632
00:33:23,938 --> 00:33:27,013
Eu confiei demais.

633
00:33:32,100 --> 00:33:33,908
Meu Judas era Linda.

634
00:33:34,028 --> 00:33:36,179
Ele disse que estávamos saindo
novamente esta noite.

635
00:33:36,299 --> 00:33:37,770
A noite passada foi muito confusa,

636
00:33:37,890 --> 00:33:39,490
e ele ia nos mostrar
como fazer isso.

637
00:33:39,523 --> 00:33:41,373
eu não queria ir,
mas Charlie me perguntou,

638
00:33:41,493 --> 00:33:43,441
e tive medo de dizer não.

639
00:33:43,561 --> 00:33:45,614
Ele disse:
"Assim que você entrar na sala,

640
00:33:45,734 --> 00:33:47,100
"assim que você ver o homem,

641
00:33:47,220 --> 00:33:48,915
cortei sua garganta imediatamente."

642
00:33:49,882 --> 00:33:51,726
Ele disse para deixar um sinal.

643
00:33:53,142 --> 00:33:56,626
"Vocês, meninas, sabem o que quero dizer.
Algo mágico."

644
00:33:57,102 --> 00:34:00,680
MANSON:
São sempre as vadias, cara.

645
00:34:00,783 --> 00:34:03,049
Não posso confiar nas vadias.

646
00:34:03,152 --> 00:34:04,763
Não posso confiar em ninguém.

647
00:34:05,226 --> 00:34:08,436
Olha, enquanto houver ódio
em seu coração,

648
00:34:08,556 --> 00:34:10,090
haverá ódio no mundo.

649
00:34:10,441 --> 00:34:12,242
<b>(batendo na porta)</b>

650
00:34:12,362 --> 00:34:15,025
- <b>ALLY</b>: Kai? Você está aí?
- Sim!

651
00:34:19,268 --> 00:34:20,967
Olha o que eu encontrei.

652
00:34:26,695 --> 00:34:29,943
Vadias.

653
00:34:31,180 --> 00:34:33,046
<b>(batendo)</b>

654
00:34:33,148 --> 00:34:35,916
- O que você quer que eu faça?
- Fique aqui.

655
00:34:36,018 --> 00:34:37,784
- <b><font color="
- Não se mexa!

656
00:34:48,831 --> 00:34:50,263
Uau.

657
00:34:53,135 --> 00:34:54,968
Minucioso.

658
00:34:55,070 --> 00:34:56,250
Ah, porra!

659
00:34:56,370 --> 00:34:59,811
Valerie sempre disse que o homem era
um acidente biológico,

660
00:34:59,931 --> 00:35:01,732
um aborto ambulante.

661
00:35:01,852 --> 00:35:05,208
Oh, Deus, se você estivesse
abortado na barriga da sua mãe,

662
00:35:05,328 --> 00:35:08,334
quanta decepção seria
o resto de nós foi poupado?

663
00:35:09,051 --> 00:35:11,161
Você não pode falar comigo
mais assim.

664
00:35:11,281 --> 00:35:13,789
Eu não poderia ter sido mais claro
se eu o tivesse tatuado

665
00:35:13,909 --> 00:35:15,402
na parte interna de suas pálpebras.

666
00:35:15,522 --> 00:35:17,518
Não foi complicado.
Dois passos.

667
00:35:17,638 --> 00:35:20,715
"A" para "B."
Liberte a raiva feminina.

668
00:35:20,835 --> 00:35:23,112
Incite a mulher americana
desesperado

669
00:35:23,232 --> 00:35:25,874
e patriarcalmente contido
raiva violenta.

670
00:35:25,994 --> 00:35:27,808
Não dê a ela escolha
mas para atacar

671
00:35:27,928 --> 00:35:29,532
e cortar todos os homens que vêem.

672
00:35:29,652 --> 00:35:31,916
Eu fiz isso!
Eu fui maced, pelo amor de Deus!

673
00:35:32,036 --> 00:35:33,514
Olha o caos lá fora!

674
00:35:33,634 --> 00:35:34,965
Você enfureceu todo mundo.

675
00:35:35,085 --> 00:35:37,705
E o que dizer das pobres mulheres
mais próximo de você?

676
00:35:37,825 --> 00:35:39,906
Sua irmã está derrotada,
outro está morto.

677
00:35:40,026 --> 00:35:42,696
Você até quebrou o tigre inquebrável
Beverly Esperança!

678
00:35:44,019 --> 00:35:46,050
Não é minha culpa
eles eram fracos.

679
00:35:46,170 --> 00:35:49,807
Eu sou o transportador final
para a tocha de Valerie Solanas.

680
00:35:49,927 --> 00:35:53,171
Ela entregou a responsabilidade
para escória para mim, pessoalmente,

681
00:35:53,291 --> 00:35:56,704
sua protegida, e veja como você
falharam com nós dois.

682
00:35:57,199 --> 00:35:58,670
MANSON:
Meu Deus.

683
00:35:58,790 --> 00:36:01,418
Mal posso esperar para ver o rosto dela
quando você conta a verdade a ela.

684
00:36:06,083 --> 00:36:10,134
Você achou que eu ia
me afogar na raiva feminina?

685
00:36:10,961 --> 00:36:14,578
Que eu morreria como mártir
para a causa de alguma cadela morta?

686
00:36:15,097 --> 00:36:16,814
- Foda-se.
- Foda-se!

687
00:36:16,934 --> 00:36:18,608
Você me deu meu propósito, Bebe.

688
00:36:18,931 --> 00:36:22,055
Você me desperta para o poder
de irritar as pessoas.

689
00:36:22,190 --> 00:36:24,652
E claro, sim, eu quero as mulheres loucas.

690
00:36:24,772 --> 00:36:27,484
Saindo, perdendo a cabeça,
ficando histérico.

691
00:36:27,604 --> 00:36:29,194
Mas as mulheres não podem dirigir as coisas.

692
00:36:29,314 --> 00:36:30,975
Eles são muito emocionais,
irracional.

693
00:36:31,095 --> 00:36:32,895
Eu preciso da raiva das mulheres
para destruir tudo, porque então

694
00:36:33,015 --> 00:36:34,592
Eu serei o último
em pé para liderá-los.

695
00:36:34,712 --> 00:36:37,472
Amém!
Helter Skelter!

696
00:36:37,592 --> 00:36:39,484
Seu merda.

697
00:36:39,604 --> 00:36:41,475
Um bosta que sabe a verdade:

698
00:36:42,610 --> 00:36:46,129
que as mulheres precisam ser agarradas
por seus bichanos e liderados,

699
00:36:46,381 --> 00:36:49,472
de preferência para a cozinha
para me fazer um sanduíche.

700
00:36:49,592 --> 00:36:51,985
<b><font color="

701
00:36:52,087 --> 00:36:52,987
<b>(gemidos)</b>

702
00:36:53,107 --> 00:36:54,599
Antes de eu explodir seu pau

703
00:36:54,719 --> 00:36:57,023
e então atirar em você,
Eu gostaria de citar

704
00:36:57,125 --> 00:36:59,789
a falecida e grande Valerie:
"Para ligar para um homem...

705
00:36:59,909 --> 00:37:02,028
- <b>(tiro)</b>
- <b>KAI</b>: Ah...

706
00:37:03,765 --> 00:37:05,732
<b><font color="

707
00:37:12,074 --> 00:37:13,907
Quem é esse?

708
00:37:14,009 --> 00:37:16,776
Meu conselheiro de controle da raiva.

709
00:37:17,794 --> 00:37:19,728
Não é muito boa em seu trabalho.

710
00:37:30,683 --> 00:37:32,744
Longe, cara.

711
00:37:33,711 --> 00:37:36,052
Esse definitivamente
não é nenhuma toupeira.

712
00:37:43,670 --> 00:37:45,937
<b>(cortador zumbindo)</b>

713
00:37:46,039 --> 00:37:48,006
<i>♫</i> <i>♫</i>

714
00:38:17,571 --> 00:38:19,471
<b><font color="

715
00:38:19,573 --> 00:38:21,540
<i>♫</i> <i>♫</i>

716
00:38:45,899 --> 00:38:47,866
Lembro-me do seu primeiro corte de cabelo.

717
00:38:49,770 --> 00:38:52,025
Você chorou e chorou.

718
00:38:52,263 --> 00:38:54,282
Fiquei com medo que fosse doer.

719
00:38:55,676 --> 00:38:57,742
Então peguei uma tesoura
fora da pia

720
00:38:57,845 --> 00:39:01,746
no cabeleireiro e cortar
meu cabelo para mostrar que não.

721
00:39:01,849 --> 00:39:03,748
Você parecia
o idiota da aldeia depois.

722
00:39:03,851 --> 00:39:05,784
- <b><font color="
- Mamãe estava tão chateada.

723
00:39:05,886 --> 00:39:07,043
Mas funcionou.

724
00:39:07,163 --> 00:39:08,795
<b>KAI</b>:
Hum.

725
00:39:08,915 --> 00:39:11,221
Porque eu conheço você, Winter.

726
00:39:11,964 --> 00:39:14,593
Eu observei você
desde que eles trouxeram você para casa.

727
00:39:14,695 --> 00:39:18,031
A maneira como seus olhos se abrem de verdade
largo, como um esquilo da Disney,

728
00:39:18,151 --> 00:39:20,699
sempre que você tiver
algo para esconder.

729
00:39:20,801 --> 00:39:22,434
<b>(risos)</b>

730
00:39:22,536 --> 00:39:24,953
Ou o pequeno sorriso que você dá

731
00:39:25,073 --> 00:39:27,606
quando você está prestes
para repreender alguém.

732
00:39:27,708 --> 00:39:29,608
<b>(suspira)</b>

733
00:39:31,212 --> 00:39:33,612
Ou quando você tinha 15 anos
e comecei a transar com seu travesseiro

734
00:39:33,714 --> 00:39:36,581
antes de você ir dormir
cada noite.

735
00:39:36,683 --> 00:39:39,651
Você não estava tão quieto
como você pensava que era.

736
00:39:56,444 --> 00:39:58,703
Eu sou seu irmão mais velho.

737
00:40:00,075 --> 00:40:03,152
Eles dizem isso para uma garota que
relacionamento é mais importante

738
00:40:03,272 --> 00:40:04,891
do que aquela com seu pai.

739
00:40:05,577 --> 00:40:07,722
Você é muito importante
para mim, Kai.

740
00:40:08,423 --> 00:40:10,849
Você sempre cuidou de mim.

741
00:40:12,047 --> 00:40:14,719
Então por que você quer me machucar?

742
00:40:19,593 --> 00:40:22,727
<b>(sussurros)</b>:
Por que você diria isso?

743
00:40:22,829 --> 00:40:24,896
Todas essas pessoas...

744
00:40:24,998 --> 00:40:26,831
Quem são eles?

745
00:40:26,934 --> 00:40:29,301
O que eles querem de você?

746
00:40:29,421 --> 00:40:31,870
O que você quer deles?

747
00:40:31,972 --> 00:40:35,874
eu olho para você
e não consigo mais te ver.

748
00:40:35,976 --> 00:40:37,809
Eu não consigo sentir você.

749
00:40:37,911 --> 00:40:40,946
Um dia, isso é
tudo vai acabar.

750
00:40:41,048 --> 00:40:43,125
Todos eles vão conseguir
o que eles querem de você

751
00:40:43,245 --> 00:40:45,884
e eles irão embora.

752
00:40:45,986 --> 00:40:47,953
É isso que você quer?

753
00:40:50,023 --> 00:40:52,657
Você quer que todos eles saiam?

754
00:40:52,759 --> 00:40:56,795
Você quer destruir tudo
Eu trabalhei tanto para construir?

755
00:40:56,897 --> 00:40:58,144
Não.

756
00:40:58,264 --> 00:41:01,566
Eles adoram você,
e eles deveriam.

757
00:41:01,668 --> 00:41:05,470
Mas eu quero que você saiba
que quando todos eles se forem,

758
00:41:05,572 --> 00:41:07,539
Eu ainda estarei aqui.

759
00:41:08,976 --> 00:41:11,643
Somos tudo o que resta
da nossa família.

760
00:41:20,254 --> 00:41:22,854
Então por que eu sinto você
escapando?

761
00:41:24,891 --> 00:41:26,858
Porque eu sou.

762
00:41:30,388 --> 00:41:34,666
Porque... o único caminho para mim
estar lá para você no final

763
00:41:34,768 --> 00:41:36,701
é se eu me afastar de você agora.

764
00:41:41,004 --> 00:41:42,974
Eu te amo.

765
00:41:43,076 --> 00:41:46,983
Mas quando olho para você agora,
tudo que sinto é terror.

766
00:41:48,766 --> 00:41:51,583
Receio que
se eu ficar por aqui por muito mais tempo,

767
00:41:51,685 --> 00:41:55,720
não serei capaz de sentir nada
mais sobre você nunca mais.

768
00:41:57,958 --> 00:41:59,758
E se eu disser não?

769
00:42:03,964 --> 00:42:07,932
Se eu disser que preciso de você e isso
você sair seria uma traição?

770
00:42:10,466 --> 00:42:12,904
E se outros
quer ir embora com você?

771
00:42:13,006 --> 00:42:14,973
Eu os convenceria a ficar.

772
00:42:16,977 --> 00:42:19,577
E eu os mataria
se eles tentassem me seguir.

773
00:42:19,680 --> 00:42:22,614
<b>(suspiros)</b> Porra!

774
00:42:44,636 --> 00:42:47,906
Eu sempre amei você
o máximo, Inverno.

775
00:42:48,008 --> 00:42:51,139
Você era, ainda é,

776
00:42:52,106 --> 00:42:54,813
a única pessoa no mundo

777
00:42:54,915 --> 00:42:58,817
quem realmente fala comigo
e me conhece.

778
00:42:59,886 --> 00:43:01,853
<i>♫</i> <i>♫</i>

779
00:43:19,573 --> 00:43:21,639
Eu não quero perder você.

780
00:43:23,087 --> 00:43:25,477
Eu preciso de você.

781
00:43:25,579 --> 00:43:29,781
Então, se você for embora por um tempo
é o preço que tenho que pagar

782
00:43:29,883 --> 00:43:34,753
por ter uma pessoa
neste mundo de merda

783
00:43:34,855 --> 00:43:39,924
de mentirosos e trapaceiros
e traidores...

784
00:43:42,696 --> 00:43:45,563
... então que assim seja.

785
00:43:45,665 --> 00:43:46,831
Realmente?

786
00:43:46,933 --> 00:43:50,155
Eu sou esse movimento.

787
00:43:50,275 --> 00:43:52,837
E um dia eu estarei
na Casa Branca,

788
00:43:52,939 --> 00:43:55,607
no Força Aérea Um,
fazendo discursos ao Congresso

789
00:43:55,709 --> 00:43:58,397
e transando com as esposas
de outros líderes mundiais,

790
00:43:58,517 --> 00:44:00,845
e eu vou precisar
alguém ao meu lado

791
00:44:00,947 --> 00:44:02,847
Eu sei que posso confiar.

792
00:44:02,949 --> 00:44:05,683
Obrigado, Kai.

793
00:44:05,786 --> 00:44:07,685
Muito obrigado.

794
00:44:09,723 --> 00:44:10,723
<b>(soluça baixinho)</b>

795
00:44:13,704 --> 00:44:16,594
Eu até sei onde você deveria ir.

796
00:44:16,696 --> 00:44:18,863
O que? Onde?

797
00:44:20,622 --> 00:44:22,867
Butte, Montana.

798
00:44:25,605 --> 00:44:27,872
Até comprei uma passagem de trem para você.

799
00:44:27,974 --> 00:44:29,351
<b>(respiração trêmula)</b>

800
00:44:29,471 --> 00:44:31,543
<b><font color="
Quando.

801
00:44:31,645 --> 00:44:32,777
Quando.

802
00:44:32,879 --> 00:44:33,879
Tire ela daqui.

803
00:44:33,980 --> 00:44:35,780
<b>(chorando)</b>:
Kai, por favor, não!

804
00:44:35,882 --> 00:44:36,781
No!

805
00:44:36,883 --> 00:44:37,949
Quando!

806
00:44:38,051 --> 00:44:40,018
<b>(Soluçando de inverno)</b>

807
00:44:41,955 --> 00:44:43,922
<b>(soluçando)</b>:
Não! Kai!

808
00:44:49,972 --> 00:44:52,539
<b>KAI</b> :
Por quê?

809
00:44:52,642 --> 00:44:54,575
Você pode apenas me dizer isso?

810
00:44:57,013 --> 00:44:59,513
O que eles te ofereceram?

811
00:44:59,615 --> 00:45:02,616
Imunidade?
Programa de proteção a testemunhas?

812
00:45:02,718 --> 00:45:03,951
Diga-me que não foi dinheiro.

813
00:45:04,053 --> 00:45:05,853
- Ninguém me ofereceu nada, Kai.
- Hum.

814
00:45:05,955 --> 00:45:08,555
Eu não sou a toupeira.
Eu nem acho que exista um.

815
00:45:08,658 --> 00:45:11,659
Só a toupeira diria isso.

816
00:45:12,055 --> 00:45:14,222
Você não está pensando com clareza.

817
00:45:14,324 --> 00:45:15,823
Você está apenas tentando
para encontrar coisas

818
00:45:15,925 --> 00:45:18,025
para se ajustar aos seus delírios.

819
00:45:18,127 --> 00:45:20,127
<b><font color="

820
00:45:20,230 --> 00:45:22,029
Ela acha que você está delirando.

821
00:45:22,131 --> 00:45:24,298
- Eu sei.
- Você sabe?

822
00:45:31,511 --> 00:45:33,558
Eu amei você, Inverno.

823
00:45:35,072 --> 00:45:39,981
Como você pode sentar aqui
e mentir na minha cara assim?

824
00:45:40,083 --> 00:45:42,049
Não estou mentindo, Kai.

825
00:45:44,153 --> 00:45:45,820
Poder mindinho.

826
00:45:45,922 --> 00:45:47,221
Então você saberá
Estou dizendo a verdade.

827
00:45:47,323 --> 00:45:50,191
Eu não sou a toupeira.

828
00:45:55,231 --> 00:45:56,897
Como você explica isso?

829
00:45:57,000 --> 00:46:00,134
O que é isso?

830
00:46:00,236 --> 00:46:02,770
Você sabe o que é isso.

831
00:46:02,872 --> 00:46:06,240
Isso é um bug,
e você plantou.

832
00:46:06,342 --> 00:46:08,153
É a bateria do meu Fitbit.

833
00:46:08,273 --> 00:46:11,178
Então por que eu encontrei
costurado nas almofadas de Kai?

834
00:46:11,281 --> 00:46:13,281
- Você encontrou?
- Sim.

835
00:46:15,318 --> 00:46:16,984
Junto com isso.

836
00:46:17,086 --> 00:46:19,153
<i>Exatamente onde você o colocou.</i>

837
00:46:19,255 --> 00:46:22,256
<i>No caminhão de sorvete.</i>

838
00:46:24,294 --> 00:46:25,826
INVERNO:
<i>Isso é besteira.</i>

839
00:46:25,928 --> 00:46:27,208
Eu não coloquei isso aí,
ela fez.

840
00:46:27,297 --> 00:46:29,263
Isso é vingança
por eu transar com sua esposa.

841
00:46:29,365 --> 00:46:32,199
Não, esta é a sua deslealdade

842
00:46:32,302 --> 00:46:34,235
voltando
morder sua bunda.

843
00:46:34,337 --> 00:46:38,005
Você nunca acreditou
na visão de mundo de Kai.

844
00:46:38,107 --> 00:46:40,337
Você era um apoiador de Hillary,
pelo amor de Deus.

845
00:46:40,457 --> 00:46:44,515
Você estava apenas procurando
a oportunidade de nos derrubar.

846
00:46:44,635 --> 00:46:48,503
Bem, estou feliz por ter exposto você
pelo que você realmente é

847
00:46:48,623 --> 00:46:50,851
antes que você pudesse nos destruir.

848
00:46:50,953 --> 00:46:54,021
Alimentando a paranóia do meu irmão
vai explodir na sua cara.

849
00:46:54,123 --> 00:46:55,890
Eu o conheço, Ally.

850
00:46:55,992 --> 00:46:59,454
Você será mastigado
e cuspir assim como eu.

851
00:46:59,574 --> 00:47:01,228
Oh.

852
00:47:01,331 --> 00:47:03,864
Pena que você não vai
esteja lá para ver.

853
00:47:03,966 --> 00:47:05,833
Kai.

854
00:47:06,869 --> 00:47:08,836
Kai.

855
00:47:11,341 --> 00:47:12,715
Confessar.

856
00:47:12,835 --> 00:47:14,075
Eu não fiz nada.

857
00:47:14,177 --> 00:47:16,243
Confessar!

858
00:47:16,346 --> 00:47:19,180
Não posso!

859
00:47:19,282 --> 00:47:22,216
Confessar.

860
00:47:22,318 --> 00:47:24,285
Por favor, Kai.

861
00:47:27,384 --> 00:47:32,026
Você está disposto a fazer
o que precisa ser feito?

862
00:47:32,128 --> 00:47:35,029
INVERNO:
Você não precisa fazer isso.

863
00:47:35,131 --> 00:47:36,931
Kai.

864
00:47:37,033 --> 00:47:40,134
- <b><font color="
- <b>(Kai murmura)</b>

865
00:47:40,236 --> 00:47:43,204
<b>(Soluçando de inverno)</b>

866
00:47:43,306 --> 00:47:45,973
<b>(Kai grunhindo)</b>

867
00:47:51,047 --> 00:47:52,980
<b><font color="

868
00:47:57,053 --> 00:47:58,919
<b>(gritando)</b>

869
00:48:16,339 --> 00:48:18,305
<b>(Kai soluçando)</b>

870
00:48:27,283 --> 00:48:28,283
<b>(beijos)</b>

871
00:48:31,287 --> 00:48:33,254
<cor da fonte="

872
00:48:46,969 --> 00:48:48,936
<b>(ofegante)</b>

873
00:49:14,115 --> 00:49:15,727
Olá, Speedwagon.

874
00:49:16,148 --> 00:49:26,045
Sincronização e correções por honeybunny
<b>^.^.^.^.COLORIDO por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®
<i>Membro de</i> <font color="